Сказка про “Красную шапочку” по-украински

В сов­ре­мен­ной укра­ин­ской интер­пре­та­ции де­воч­ка зло­упот­ре­бля­ет спирт­ным, а у ба­буш­ки вы­мо­га­ет день­ги. Но са­мое уди­ви­тель­ное, что эта исто­рия по­па­ла в школь­ные учеб­ни­ки.

Наира Гаспарян, филолог-русист: «Красная Шапочка отошла от дома, выпила бутылку вина, закурила сигарету, а когда к ней подошел волк, она дохнула на него запахом сигарет и перегаром. В конце сказки я не нашла ни одного поучительного слова, мол Красной Шапочке надо быть лучше, добрее, добросовестней, надо уважать старших».

Такое неожиданное развитие классического сюжета Шарля Перро обескуражило родителей школьников. С жалобами на «Красную Шапочку» в профильное министерство звонят из всех регионов Украины.

Министерством образования и науки Украины для средних школ рекомендовано 4 новых учебника украинской литературы за 8 класс. И в каждый из них включена новая интерпретация «Красной шапочки», созданная киевским сатириком Евгением Дударем.

Екатерина Тараник-Ткачук, главный специалист департамента общего среднего и дошкольного образования: «Я не думаю, что дети так неадекватны в современном мире, что они не понимают, что есть и такие явления. Достаточно неоднозначные и сложные, если замалчивать абсолютно все вещи, мы никогда не научимся говорить с детьми откровенно и спокойно. Я, наоборот, думаю, что это позитив».

Передовые взгляды чиновников Министерства образования, считающих, что примеры плохого поведения подросток должен видеть не только в подворотне, но и в школьном учебнике, не разделяют детские психологи.

В Крыму на «Красную Шапочку» вообще пытаются наложить мораторий по итогам педагогической экспертизы текста, проведенной в Институте последипломного педагогического образования.

Валерий Лавров, министр образования и науки АР Крым: «Содержание этого материала антигуманно, античеловечно. Оно направлено совершенно не на развитие каких-то добрых чувств у ребенка, каких-то сердечных чувств. Такие тексты должны быть изъяты из учебников».

В киевских кабинетах тем временем разработали новую методическую программу и для детских садов направленную на «повышение уровня национально-патриотического воспитания» детей.

Красная шапочка

(Евгений Дудар)

Перевод с украинского

В одном селе жила Красная Шапочка. Девушка красивая, стройная. Нижнюю половину ее красоты облегали потертые джинсы. Верхнюю — расписанный непонятными лозунгами балахон. На голове козырно сидела красная шапочка. Подарок от бабушки на день шестнадцатилетия. За это ее и называли Красной Шапочкой.

Однажды мама говорит Красной Шапочке:
 — Вот тебе пирог, бутылка вина. Отнеси бабушке, пусть подкрепится немного. Старая она уже. Хворает.

Как в настоящей сказке, бабушка жила за лесом.

- Только спеши, — говорит мать, — пока солнышко высоко.

Красная Шапочка пошла.

Отошла на расстояние, с которого не увидеть ее невооруженным глазом. Села под куст. Выпила вино. Съела пирог. Достала из потайного кармана джинсов сигарету. Зажгла, курит и напевает:

- Ах эта красная рябина
Среди осенней желтизны.
Я на тебя смотрю, любимый,
Теперь уже со стороны.

Как вдруг из кустов выходит Волк! Страшный, огромный. Глаза голодным огнем горят.

- А-а-а! — гаркнул. — Красная Шапочка! Попалась! Сейчас я тебя съем!

Красная Шапочка оглянулась. Сплюнула через густо напомаженную губу.

- Пошел прочь! Шкет несчастный! Еще не таких видала. — Дыхнула Красная Шапочка на Волка перегаром вина и табака. Волк и очумел.

Схватила Красная Шапочка Волка за уши, села на него верхом и крикнула:

- Поехали!

- Куда? — испугался Волк.

- Куда-нибудь! — пришпорила бока Волка деревянными подошвами своих башмаков. И тот рванул.

Каталась Красная Шапочка на Волке до утра. Утром подъехала к бабушкиному дому. Зашла в светлицу:

- Чао предкам!

- Деточка родная! — всплеснула ладошами бабушка. — А откуда ты в такую рань здесь взялась?

- Ша! — приложила палец ко рту Красная Шапочка. — Если маман будет спрашивать, где я была, скажешь, у тебя ночевала.

- Господь с тобой, деточка! А ты разве не из дома?

- Дай что-нибудь похавать! — сказала Красная Шапочка, выкаблучиваясь перед зеркалом.

- Нету, деточка, — говорит бабушка. — Я ведь болела.

- Давай бабло. Пошлю Волка, принесет что-нибудь сейчас.

Бабушка вытаращилась на внучку.

- Деньги давай! — хрипло объяснила Красная Шапочка.

Бабушка дрожащими руками достала узелок. Развязала. Протянула Красной Шапочке свою пенсию.

- На. Больше нет.

- Тогда я тебя съем! — испугала Красная Шапочка.

Как раз в это время мимо дома бабушки проходил охотник.

Смотрит, около дома лежит загнанный Волк, язык высунул и хвост отбросил. А из дома доносятся всхлипывание бабушки:

- Нет, внученька! Ей-богу, больше нет!..

Охотник заскакивает в дом. Наготове ружье держит.

- Кто здесь бабушку обижает?

Красная Шапочка криво ухмыльнулась:

- А ты в семейные дела не вмешивайся! Браконьер несчастный! Вот напишу на тебя жалобу, что ты убил Волка, обворовал бабушку и приставал ко мне. Тогда закукарекаешь...

Охотник был смелым. Никогда не дрожал перед самым страшным зверем. А тут поджилки у него затряслись. Он вспомнил свою молодую жену. Детишек светлоголовых. И, смутившись, стал пятиться к выходу.

Что дальше происходило в бабушкином доме, никто не знает. Потому что свидетелей не было. Только где-то под полдень из дома вышла Красная Шапочка. С набитым узелком на спине. И исчезла в лесу.

Где она блуждает, до сих пор никто не знает.

Может, встретится вам при случае. Тогда сообщите хотя бы ее маме. Потому что убивается, руки заламывает, где ее чадо несовершеннолетнее, не знает...

Конец.